Menrei – Das genannte Gesicht

[Amateru Himeka]

Menrei – Das genannte Gesicht
(面名 – etwa: Gesicht und Name als Ausdruck des Wesens)
Hofschrift zur Bedeutung von Namen, Erscheinung und kultureller Form

I. Das Gesicht
Ein Gesicht ist keine Oberfläche, sondern ein Ort.
Es zeigt nicht den Menschen – es zeigt, was gezeigt werden soll.
Wer spricht, zeigt ein Gesicht. Wer schweigt, bewahrt es.
Im Reich ist das Gesicht nicht privat. Es ist Teil der Ordnung.

II. Der Name
Ein Name ist keine Marke. Er ist ein Ort in der Linie.
Er wird nicht gewählt, nicht erfunden, nicht abgelegt.
Ein Name trägt Herkunft, Verbindung, Wirkung.
Wer seinen Namen kennt, kennt seinen Platz. Wer ihn verliert, tritt aus dem Bild.

III. Die Erscheinung
Kleidung ist kein Ausdruck der Person, sondern der Form.
Ein Schnitt sagt mehr als ein Muster. Eine Farbe mehr als ein Wort.
Was man sieht, ist nicht zufällig. Was fehlt, ist nie vergessen.
Die schönste Erscheinung ist die, die sich einfügt.

IV. Die Sprache
Man spricht nicht, um zu sagen, sondern um zu zeigen.
Ein Gedanke wird nicht gepresst, sondern gefaltet.
Die Sprache des Reiches kennt kein Rufen, kein Bitten.
Sie kennt nur Gewicht.

V. Die Erinnerung
Wer einmal gesehen wurde, ist Teil des Bildes.
Das Reich vergisst nicht. Es nennt nicht leicht, aber es verwechselt nie.
Ein verlorener Name hallt nach. Ein entstelltes Gesicht bleibt sichtbar.
Deshalb trägt man, was man ist – nicht für sich, sondern für alle.

---

面名（めんれい）– 呼ばれし顔
名前・容姿・文化の意義に関する宮廷文書

一、顔
顔とは表面にあらず、位置にして場である。
人を映すものではなく、見せるべきものを映す。
語る者は顔を示し、黙する者はそれを守る。
帝国において、顔は私物ではなく、秩序の一部である。

二、名
名とは記号にあらず、系譜における場である。
選ぶものでも、創るものでも、捨てるものでもない。
名は由来と繋がり、そして効力を伴う。
自らの名を知る者は、自らの位置を知る。失えば、構図より外れる。

三、容
衣は自己表現にあらず、様式の体現である。
模様よりも形、言葉よりも色が重きを持つ。
見えるものは偶然にあらず。見えぬものも忘れられぬ。
最も美しき姿とは、調和する姿である。

四、語
語ることは、伝えることではなく、顕すこと。
思いは押し出すものではなく、畳まれるものなり。
帝国の言葉は叫びを知らず、請いも知らぬ。
ただ重さを知る。

五、記
一度見られた者は、図の一部となる。
帝国は忘れぬ。軽々しく名を呼ばず、しかし決して誤らぬ。
失われた名は、響きを残し、
歪んだ顔は、なお図に残る。
ゆえに、人は自らを携える。己のためにではなく、全体のために。