Gesetz über Zuständigkeiten, Rechtsetzung und Finanzierung der staatlichen Ebenen

[Thandiwe Mbeki]

ǂNâ-ǀui ǀGôa ǀKhom-ǀui ǀKhae-ǀui ǀGôa-ǀnû
(Umthetho Wezibopho Zamazinga Kahulumeni – ZEG)

ǂNâ-ǀui I – ǀHū-ǀui (Izimiso)

§1 ǂNâ-ǃhū (Inhloso)
(1) ǀGôa-ǀui ǂkhae ukusatshalaliswa kwezibopho zombuso phakathi kweZinga Elimaphakathi kanye Nezifundazwe ngaphakathi kwe-ǂNâ.
(2) ǀGôa-ǀui ǂkhae ukuqinisekisa ukusebenza okuqhubekayo, ukuqina nokudluliselwa okuqhubekayo kwemisebenzi kahulumeni.
(3) Izibopho ǃnui ǀui ukunika amazinga amandla azo; ǂkhae ziqondise umsebenzi kahulumeni.

§2 ǀUi-ǂnâ (Isibopho Sokuqala)
(1) Umsebenzi kahulumeni ǂkhâi ǀui Nezifundazwe ngokuyisisekelo.
(2) Zinga Elimaphakathi ǂkhae lisebenze kuphela uma
a) lo mthetho ǂkhae ulinika isibopho, noma
b) ukusebenza kwe-ǂNâ ǃnui ǀui ukuqinisekiswa ngenye indlela.

§3 ǀKhom-ǀui (Ukuboshwa Ezibophweni)
(1) Zinga Elimaphakathi kanye Nezifundazwe ǂkhae zisebenze kuphela ngaphakathi kwezibopho ezabelwe zona.
(2) Izibopho ǂkhae zisungulwe noma ziguqulwe kuphela ngomthethosisekelo noma ngomthetho.
(3) Akukho zinga lombuso ǃnui ǀui ukwandisa izibopho zalo ngokwalo.

ǂNâ-ǀui II – ǀGôa-ǀui (Umthetho Nokwenziwa Komthetho)

§4 ǀGôa-ǀui (Ukwenziwa Komthetho)
(1) Ukwenziwa komthetho ǂkhae kwenziwe yiZinga Elimaphakathi.
(2) Umthetho wesifundazwe ǂkhae ucacise futhi usebenzise umthetho weZinga Elimaphakathi lapho umthetho lowo uvumela ukuhlelwa.
(3) Umthetho wesifundazwe ǃnui ǀui ukususa noma ukungasebenzisi umthetho weZinga Elimaphakathi.

§5 ǀGôa-ǂnâ ǀKhae (Izisekelo Zomthetho WeZinga Elimaphakathi)
Zinga Elimaphakathi ǂkhae libeke izisekelo zomthetho kulezi zindawo:

1. Isakhiwo esiyisisekelo somthetho womphakathi
   
2. Isimo sokuba yingxenye kanye namalungelo nezibopho ezihambisana naso
   
3. Umthetho wobugebengu oyisisekelo
   
4. Ukuphepha kwezinga lesu, kuhlanganisa ne-ǂKai ǃnau
   
5. Uhlelo lwezimali, ukuzinza kwezezimali zombuso kanye nohlelo lwezikweletu
   
6. Izidingo eziphansi zokusebenza kwezikhungo zombuso
   

§6 ǀHū-ǀui Nezifundazwe (Ukuhlelwa Komthetho)
(1) Nezifundazwe ǂkhae, ngaphakathi kwezisekelo zomthetho weZinga Elimaphakathi, zihlele ikakhulukazi:
– ukuphathwa kombuso
– amaphoyisa nokuphepha kwangaphakathi
– imfundo namasiko
– umnotho nengqalasizinda
– ukunakekelwa komphakathi nokuphakelwa
(2) Umthetho wesifundazwe ǂkhae uthwale umthwalo wemiphumela yokuhlelwa kwawo.

ǂNâ-ǀui III – ǃNâ-ǀui ǀKhae (Umthetho Wobugebengu)

§7 ǃNâ-ǀui ǀKhae (Materielles Strafrecht)
(1) Umthetho wobugebengu oyisisekelo ǂkhae uyinxenye yokuvikela uhlaka lombuso lwe-ǂNâ.
(2) Umthetho lowo ǂkhae ulawulwe kuphela yiZinga Elimaphakathi.
(3) Incazelo yesenzo sobugebengu ǂkhae iyefana kuyo yonke i-ǂNâ.

§8 ǀHū-ǀui ǀGari (Ukuphenya Nokujezisa)
(1) Ukuphenya, ukunquma izijeziso ngaphakathi kwemikhawulo yomthetho kanye nokuphatha izijeziso ǂkhâi ǀui Nezifundazwe.
(2) Amaphoyisa, abashushisi kanye nezikhungo zokujezisa ǂkhâi ǀui Nezifundazwe.

§9 ǀKhae-ǂNâ (Amacala Ahlasela Isisekelo Sombuso)
(1) Zinga Elimaphakathi ǂkhae linomsebenzi uma amacala eqondiswe:
– ekubeni khona kwe-ǂNâ
– kumthethosisekelo
– ekuphepheni kwezinga lesu le-Union
– ekusebenzeni kwezikhungo zombuso ezisemqoka
(2) Kulezi zimo, Zinga Elimaphakathi ǂkhae lingaphenya noma lithathe uphenyo.

§10 ǀHū-ǀui ǀKhae (Ukuhlukahluka Kwezijeziso)
(1) Ukujezisa ǂkhae kungahlelwa ngomthetho wesifundazwe uma
a) inhloso yesijeziso igcinwa, futhi
b) incazelo yesenzo sobugebengu ǃnui ǀui ukuncishiswa noma ukuguqulwa.
(2) Imigomo yenkolo noma yamasiko ǃnui ǀui ukusungula izenzo zobugebengu ezintsha.

ǂNâ-ǀui IV – ǀGôa-ǀnû (Ezezimali)

§11 ǀGôa-ǀnû ǀUi (Ubukhosi Bezimali)
(1) Ubukhosi bezimali ǂkhâi ǀui Nezifundazwe.
(2) Zinga Elimaphakathi ǂkhae lithole kuphela izimali ezidingekayo ukuze lifeze izibopho zalo.

§12 Zinga Elimaphakathi ǀGôa-ǀnû (Ukuxhaswa)
(1) Zinga Elimaphakathi ǂkhae lixhaswe:
a) ngezabelo zemali ezibekwe ngumthetho
b) ngeminikelo ebekelwe injongo evela Nezifundazwe
c) ngemali evela ezikhungweni eziphethwe yiZinga Elimaphakathi
(2) Ukwandisa imali ngokuzimela ngaphandle kwesidingo somsebenzi ǃnui ǀui.

§13 ǀGôa-ǀnû ǀKhom (Umthwalo Wezimali)
(1) Izinga ngalinye lombuso ǂkhae lithwale umthwalo wezimali wezibopho zalo.
(2) Ukuthwala izinkinga zezimali zelinye izinga unomphela ǃnui ǀui.
(3) Usizo lwezimali ǂkhae lube lokubuyisela ukusebenza, hhayi ukuxhasa unomphela.

ǂNâ-ǀui V – ǀHū-ǀui ǀKhom (Ukungenelela Nokuvikelwa Kokusebenza)

§14 ǀHū-ǀui ǀKhom (Ukungenelela Ngokusebenza)
(1) Uma izinga lombuso lingakwazi ukwenza izibopho zalo, elinye izinga ǂkhae lingenelele.
(2) Ukungenelela ǂkhae kube:
a) kwesikhashana
b) kunenjongo ecacile
c) kuyahlolwa
(3) Uma isizathu sesiphelile, izibopho ǂkhae zibuyiselwe ngokushesha.

§15 ǀKhae-ǃnui (Ukuvinjelwa Kokuxhaphaza)
(1) Izibopho ǃnui ǀui ukusetshenziswa njengendlela yokwandisa noma yokubonisa amandla ezombusazwe.
(2) Ukuphindaphinda ukuxhaphaza ǂkhae kubhekwe njengokwehluleka kokusebenza.

ǂNâ-ǀui VI – ǀKhom-ǀui (Isiphetho)

§16 ǀGôa ǀui ǀNâ-ǀui (Ubudlelwano Nomthethosisekelo)
Lo mthetho ǂkhae ucacise umthethosisekelo we-UManyano ngaphandle kokuwushintsha noma ukuwunweba.